陳夢家與趙蘿蕤

 

                                                 陳夢家與妻趙蘿蕤。





陳夢家是詩人和考古學家，與其妻趙蘿蕤1944年赴美國從事研究。

至1948年，他們都回到中國。

趙蘿蕤在燕京大學英語系任教，陳夢家在清華大學中文系任教。

                                                    芝加哥大學留影。

 

 

趙蘿蕤到芝加哥大學，研究專題是美國作家亨利 ‧ 詹姆士的小說。

未去之前，趙蘿蕤譯出艾略特的名詩《荒原》，誰會料到，翻譯者竟是這一位年輕的姑娘。

反右及文革時，夫妻同遭厄運。

文革浩刧後，陳夢家已死，趙蘿蕤受到過度刺激，導致精神分裂，精神稍為恢復後，她譯出美国詩人惠特曼的長詩巨著《草葉集》。

 

 

豐子愷「被代言」，漫畫變宣傳廣告

1964年豐子愷在上海寓所日月樓，與幼女豐一吟合作翻譯《源氏物語》。

為宣傳「中國夢」，

竟將豐子愷漫畫「加料」，
在全國推出所謂「公益廣告」。

無論政府或豐子愷的後人，

都不應該這樣做。

更何況，

他們隨意扭曲原意，
例如在作品「兒童不知春，問草何故綠」上，
竟先被加上「中國何以强，緣有共產黨」的極權政治宣傳字句。

再加上一首坤寧的「詩」：

春來野草芳，
春葉掛新楊，
春衫寫春意，
春問有文章，
中國春常在，
緣有共產黨。

Once upon a time in mainland 豐子愷．人間情味．護生護心

                                                                   圖1



生活匆匆，
真要看看
豐子愷的漫畫，
重拾
那淡淡的，
雋永的
生活情調。

到藝術館，
看豐子愷的「人間情味」專題展，
及「護生護心」專題展，
可以看到
他深厚的毛筆功力，
和精神奕奕的墨色。

豐子愷說：
護生者，
護心也。 
去除殘忍心，
長養悲心，
然後拿此心來待人處世。